雨天路過常去的公園，兒子一直看一直看，
我說，沒辦法，下雨了，溜滑梯都是溼的。
...

雨天路過常去的公園，兒子一直看一直看，
我說，沒辦法，下雨了，溜滑梯都是溼的。
話雖如此，內心其實有點慶幸，不用陪他在公園耗很久。
然而，精力無處發洩，晚上他又要睡不著了。
我倆聽著雨聲，想著各自被雨破壞的好事。

Passing by the park that I often go to on a rainy day.
He keeps watching the slide.
I said, "No way, it's raining, and the slide is all wet."
Actually, I was grateful that I didn't have to spend a long time in the park.
However, there was nowhere to vent his energy, and he may couldn't sleep at night.
We both listened to the sound of the rain, thinking about the good things that each of us was ruined by the rain.

本圖文同步刊載於《鏡週刊》。

---